为进一步加强国家高端智库培育建设，深入开展中华优秀文化外宣外译及涉海术语研究，11月4日“第三届中华文化外译与传播论坛暨‘涉海术语研究基地’成立大会”在大连海事大学外语楼拉开帷幕。本次会议由全国科学技术名词审定委员会、大连海事大学主办，由大连海事大学外国语学院、大连海事大学海洋法治与文化研究院、大连海事大学中华优秀海洋文化外译研究中心共同承办，来自澳门大学、上海外国语大学、上海海事大学、哈尔滨工程大学、国防科技大学、中国民航大学、浙江海洋大学、辽宁对外经贸学院、辽宁师范大学、大连理工大学、大连海洋大学、大连外国语大学等20多所国内知名高校及研究机构的专家学者出席了本次会议。

    上午8:30，会议开幕式在外语楼105报告厅准时召开，由外国语学院院长曾罡主持，副校长初北平代表大连海事大学向本次会议的召开表示衷心祝贺。他表示，涉海术语研究基地的建设，对推动海洋商业战略实施、海洋强国建设，提高我国在国际海洋市场中的话语权具有极其重要的意义。全国科技名词委事务中心代晓明主任在开幕式上致辞，表示此次论坛暨涉海术语研究基地的成立，有助于打造具有重要国际影响力的科研机构和高端智库，深入开展涉海术语研究，从而更好地服务海洋强国建设和海洋命运共同体建设。随后初北平副校长和代晓明主任为“涉海术语研究基地”揭牌，与会专家代表移步新图书馆前合影留念。

                  图1 大连海事大学初北平副校长讲话

              图2 初北平副校长与代晓明主任为“涉海术语研究基地”揭牌

                              图3 曾罡院长主持大会

                       图4 与会专家代表合影

开幕式后进入到主旨报告环节。中国互联网新闻中心总编辑王晓辉、全国科技名词委事务中心副主任代晓明、澳门大学教授李德凤、上海外国语大学教授胡开宝、大连外国语大学教授杨俊峰、教育部语言文字应用研究所研究员冯志伟、全国科技名词委事务中心科研合作处处长王琪、大连海事大学教授张晓峰、大连海事大学教授刘迎春进行主旨发言。辽宁师范大学董广才教授、大连外国语大学李春姬教授、哈尔滨工程大学朱殿勇教授、大连海事大学冯浩达教授、大连海洋大学郭艳玲教授主持。与会专家学者围绕培养人工智能时代下新型翻译人才、建设中国特色大国外交话语、对外译介中华优秀海洋文化等议题，对人工智能时代下中华优秀文化外宣外译及涉海术语研究进行深入探讨。

    下午15：20，本次会议在外语楼同时开展三个平行分论坛，来自国内外高校约20多名学者在分论坛中宣读论文。分论坛分别由大连理工大学李秀英教授、大连海事大学刘迎春教授、大连海事大学严苡丹教授点评，并分别就多维度国家翻译能力研究、中华优秀文化外译与命运共同体、翻译学学科体系、学术体系、翻译理论、翻译技术等多个主题展开了探讨。

    最后外国语学院吕海宁书记致闭幕词，祝贺第三届中华文化外译与传播论坛暨“涉海术语研究基地”成立大会取得圆满成功。

                                             大连海事大学外国语学院书记吕海宁致闭幕词

    与会专家学者高度评价会议的必要性及重要性，表示此次论坛的召开对进一步弘扬传承中华优秀传统文化，有效服务中华优秀文化“走出去”战略有深远意义。同时专家们非常期待下一届论坛会议的召开，继续围绕涉海术语研究、中华优秀文化外宣外译话题进行更加深入专业的研究讨论。